빨리 이불에서 나와 일해라, 나

またフランスを例に出して
마타 후란스오 레에니 다시테
또 프랑스를 예로 들고

こんなのは日本だけだよって
콘나노와 니혼다케다욧테
이런 건 일본밖에 없다며

なんか得意げに言ってくるやつ
난카 토쿠이게니 잇테쿠루 야츠
왠지 잘난 듯 말하는 자식

理由があるのさ 各国の文化には
리유우가 아루노사 칵코쿠노 분카니와
이유가 있는 거야, 각국의 문화에는

勝手にお前が優劣決めんなよ
캇테니 오마에가 유우레츠 키멘나요
네 멋대로 우열을 정하지 마

また政治家の言葉の
마타 세에지카노 코토바노
또 정치인이 한 말의

揚げ足を取って邪魔して
아게아시오 톳테 자마시테
말꼬리를 잡고 방해하고

そんなんで世界が変わると思う?
손난데 세카이가 카와루토 오모우
그래서 세상이 바뀔 거라 생각해?

自分が当事者になる覚悟もないのに
지분가 토오지샤니 나루 카쿠고모 나이노니
자기가 당사자가 될 각오도 없으면서

外野で批判ばっかしてる そんなんじゃダメ
가이야데 히한박카 시테루 손난자다메
외야에서 비판만 하고 있어, 그러면 안 돼

ていうか
테유우카
그보다

いいから いいから
이이카라 이이카라
됐으니까, 됐으니까

早よ布団から出て働け俺
하요 후톤카라 데테 하타라케 오레
빨리 이불에서 나와 일해라, 나

いいから いいから
이이카라 이이카라
됐으니까, 됐으니까

この手と足で行きたい場所へ
코노테토 아시데 이키타이 바쇼에
이 손과 발로 가고 싶은 곳으로

さあ
사아
자

忙しいという字は
이소가시이토유우 지와
바쁘다는 뜻의 글자는

心を亡くすと書くって
코코로오 나쿠스토 카쿳테
마음을 잃는다고 쓴다며

なんか悟ったふうに語るやつ
난카 사톳타후우니 카타루 야츠
뭔가 깨달은 듯 말하는 자식

同じことをフランス人に言いなよ
오나지 코토오 후란스진니 이이나요
같은 얘기를 프랑스인에게 말해봐

通じない お前が言ってんの真実じゃない
츠으지나이 오마에가 잇텐노 신지츠자나이
안 통해, 네가 말하는 건 진실이 아냐

ていうか
테유우카
그보다

いいから いいから
이이카라 이이카라
됐으니까, 됐으니까

早よ布団から出て働け俺
하요 후톤카라 데테 하타라케 오레
빨리 이불에서 나와 일해라, 나

いつか いつか
이츠카 이츠카
언젠가, 언젠가

終わってしまう一度きりの人生
오왓테시마우 이치도키리노 진세에
끝나버릴 한 번뿐인 인생

さあ 急がなくちゃ
사아 이소가나쿠차
자, 서두르자

ていうかめんどくせーな
테유우카 멘도쿠세에나
그보다 귀찮지 않냐

なんかやったところで
난카 얏타 토코로데
뭔가를 해봤자

死んだら全部消えてなくなるわけじゃん
신다라 젠부 키에테 나쿠나루 와케장
죽으면 전부 사라져 없어지는 거잖아

だけどそれでも人は
다케도 소레데모 히토와
하지만 그래도 사람은

求め続けてしまうから
모토메츠즈케테 시마우카라
계속 추구하게 되니까

どうせなら楽しかったって終わりたいよな
도오세나라 타노시캇탓테 오와리타이요나
기왕이면 즐거웠다며 끝내고 싶겠지

だから
다카라
그러니

いいから いいから
이이카라 이이카라
됐으니까, 됐으니까

早よ布団から出て働け俺
하요 후톤카라 데테 하타라케 오레
빨리 이불에서 나와 일해라, 나

いいから いいから
이이카라 이이카라
됐으니까, 됐으니까

この手と足で行きたい場所へ
코노테토 아시데 이키타이 바쇼에
이 손과 발로 가고 싶은 곳으로

さあ急がなくちゃ 急がなくちゃ 急がなくちゃ
사아 이소가나쿠차 이소가나쿠차 이소가나쿠차
자, 서두르자, 서두르자, 서두르자