오리온자리

穢れさえ武器に明朝体を空へ投げたら
케가레사에부키니 민초오다이오소라에 나게타라
불결함조차 무기로 명조체를 하늘에 던졌더니

夜が割れて降り注ぐ神様の汗
요루가와레테 후리소소구 카미사마노아세
밤이 갈라져 쏟아내리는 신의 땀

どうせあたらないミサイルで威嚇する
도오세아타라나이 미사이루데이카쿠스루
어차피 닿지 않는 미사일로 위협하네

心の黒い穴は同じ誰かへと繋がるトンネル
코코로노 쿠로이아나와 오나지다레카에토 츠나가루 톤네루
마음의 검은 구멍은 같은 누군가에게로 이어진 터널을

掘った星の砂場で繋いだ手をほどいたら城が崩れてしまう
홋타 호시노스나바데 츠나이다 테오호도이타라 시로가크즈레테시마우
뚫은 별의 모래사장에서 맞잡은 손을 놓았더니 성이 무너져버려

遊びを続けよう 5時の鐘がなっても
아소비오츠즈케요오 고지노카네가낫테모
놀이를 계속하자, 5시의 종이 울려도

終わらない今日の日を重ねて 滲む世界を 抱きしめた
오와라나이쿄오노 히오카사네테 니지무세카이오 다키시메타
끝나지 않는 오늘의 날을 거듭하여 드러난 세상을 껴안았어

手を叩いて見るものすべてを喜んだ
테오타타이테 미루모노스베테오 요로콘다
손을 때려보는 모든 것을 기뻐했어

死を重ねて生きる世界を壊したい
시오카사네테 이키루세카이오 코와시타이
죽음을 거듭하여 사는 세상을 부수고 싶어

最高は今
사이코오와 이마
최고는 지금

最悪でも幸せでいようね
사이아쿠데모 시아와세데 이요오네
최악이라도 행복하게 지내자

オリオン座
오리온자
오리온자리

あまり長くない永遠に依存する
아마리나가쿠나이 에이엔니이존스루
그다지 길지 않은 영원에 의존하네

願いは叶えば消えるかしら
네가이와 카나에바키에루카시라
바람은 이루면 사라질까

消えても 愛して
키에테모 아이시테
사라져도 사랑해줘

クラスタ差別 平和な分別
쿠라스타사베츠 헤이와나분베츠
클러스터 차별, 평화로운 분별

ボリュームあげた人の声だけ届くこの不平な遊びで進もう
보류우무아게타 히토노코에다케토도쿠 코노후헤이나 아소비데스스모오
볼륨 높인 사람의 목소리만이 들리는 이 불공평한 놀이로 계속하자

ぼくはぼくになっては死に生まれる
보쿠와보쿠니낫테와 시니우마레루
나는 내가 되고는 죽음에 태어나네

身を重ねて生きた世界を確かめる
미오카사네테 이키타세카이오 타시카메루
몸을 겹쳐서 살아온 세상을 확인하네

時を重ねて追いかけっこで成長しようね
토키오카사네테 오이카켓코데 세이초오시요오네
때를 거듭하여 뒤쫓아 성장하자

血を流すこと 平気になるなと 抗った
치오나가스코토 헤이키니나루나토 아라갓타
피흘리는 일에 덤덤해지지 말라며 반항했어

手癖で君を幸せにはしないさ
테쿠세데키미오 시아와세니와시나이사
손버릇으로 너를 행복하게는 두지 않아

この部屋をぶち抜いてくれたら 待ち合わせはもうしない
코노헤야오 부치누이테쿠레타라 마치아와세와 모오시나이
이 방을 터준다면 더 이상 만날 약속은 하지 않아

色を重ねて 滲む世界を 抱きしめた
이로오카사네테 니지무세카이오 다키시메타
색을 겹쳐서 번지는 세상을 껴안았어

手を叩いて見るものすべてを喜んだ
테오타타이테 미루모노스베테오 요로콘다
손을 때려보는 모든 것을 기뻐했어

死を重ねて生きる世界を壊したい
시오카사네테 이키루세카이오 코와시타이
죽음을 거듭하여 사는 세상을 부수고 싶어

最高は今
사이코오와 이마
최고는 지금

最悪でも幸せでいようね
사이아쿠데모 시아와세데이요오네
최악이라도 행복하게 지내자

オリオン座
오리온자
오리온자리