이걸로 끝내고 싶어

マンガ家になりたかった 野球選手はあきらめてた
만가카니 나리타캇타 야큐우센슈와 아키라메테타
만화가가 되고 싶었어, 야구선수는 포기했었어

ズケズケとなじられる それは今でもおんなじこと
즈케즈케토 나지라레루 소레와 이마데모 온나지코토
거침없이 질책당해, 그건 지금도 똑같아

ドブ川に落とされちまえ 真黒にされちまえ
도부가와니 오토사레치마에 막쿠로니 사레치마에
시궁창에 처박혀 버려라, 새까매져 버려라

あの頃とかわらぬドブ川 異臭をはなっている
아노코로토 카와라누 도부가와 이슈우오 하낫테이루
그 시절과 변함 없는 시궁창, 악취를 풍기고 있어

きつい挫折を味わったというの なんか虚しいそれだけ
키츠이 자세츠오 아지왓타토유우노 난카 무나시이 소레다케
심한 좌절을 맛봤다고 할 셈이야? 왠지 허무해, 그것 하나

誰かトカレフを譲ってくれないか これで終りにしたい
다레카 토카레후오 유즛테쿠레나이카 코레데 오와리니 시타이
누군가 토카레프를 양보해 주지 않겠는가, 이걸로 끝내고 싶어

喜びあい 憎しみあい 求めあい 僕は今だにわからない
요로코비아이 카나시미아이 모토메아이 보쿠와 이마다니 와카라나이
서로 기뻐하고, 서로 슬퍼하고, 서로 원하고, 나는 이제와서도 모르겠어

一人の女さえも幸福にしてやれない甲斐性無し
히토리노 온나사에모 코오후쿠니시테 야레나이 카이쇼오나시
한 사람의 여자조차도 행복하게 해줄 수 없는 무기력함

本当の愛ってなんだろう 豆腐の角に頭ぶつけて
혼토오노 아잇테 난다로오 토오후노 카도니 아타마 부츠케테
진짜 사랑이란 뭘까, 두부 모서리에 머리를 부딪히고

僕は誰かを愛せるのか 肉欲という名のバス
보쿠와 다레카오 아이세루노카 니쿠요쿠토유우 나노 바스
난 누군가를 사랑할 수 있는 것인가, 육욕이라는 이름의 버스

なんかやるせない思いを抱いて 恋に恋するおっさんさ
난카 야루세나이 오모이오 다이테 코이니 코이스루 옷산사
왠지 안타까운 마음을 안고 사랑에 사랑하는 아저씨야

誰かトカレフを譲ってくれないか これで終りにしたい
다레카 토카레후오 유즛테쿠레나이카 코레데 오와리니 시타이
누군가 토카레프를 양보해 주지 않겠는가, 이걸로 끝내고 싶어

午後5時まで働くことがとても嫌でしょうがない
고젠 고지마데 하타라쿠코토가 토테모 이야데 쇼오가나이
오전 5시까지 일하는 게 너무도 싫어서 참을 수 없어

僕にインドは遠すぎるの 自堕落な理想郷
보쿠니 인도와 토오스기루노 지다라쿠나 리소오쿄오
나에게 인도는 너무 멀어, 타락한 이상향

酒を飲んで酔っぱらって 人生をちゃかしてみて
사케오 논데 욥파랏테 진세이오 차카시테미테
술을 마시고 흠뻑 취해서 인생을 얼버무려 보고

怖くなったりひらき直ったり ハナをかんでゴミ箱
코와쿠낫타리 히라키나옷타리 하나오 칸데 고미바코
무서워졌다가 정색했다가 코를 풀고 쓰레기통

生甲斐なんか面倒なほど なんかみじめでみじめで
이키가이 난카 멘도오나호도 난카 미지메데 미지메데
삶의 보람 따윈 귀찮을 정도로 왠지 비참해서, 비참해서

誰かトカレフを譲ってくれないか これで終りにしたい
다레카 토카레후오 유즛테쿠레나이카 코레데 오와리니 시타이
누군가 토카레프를 양보해 주지 않겠는가, 이걸로 끝내고 싶어